Utiliser Google Traduction hors ligne, sans connexion internet
Utiliser un outil de traduction numérique est bien pratique dans de nombreux cas, notamment si vous partez en voyage à l’étranger ou pour se faire comprendre d’un étranger ne parlant pas français en France. En général, l’utilisation d’un service de traduction comme Google Traduction ou DeepL, un des meilleurs outils de traduction concurrent de celui de Google, est subordonnée à un accès Internet. Autrement dit, vous devez avoir de la connexion pour que l’application Google Traduction fonctionne. Or, il peut arriver qu’en raison de votre localisation ou pour n’importe quelle autre raison, vous n’ayez pas la possibilité de vous connecter à Internet. Dans une telle situation, comment pouvez-vous bénéficier des services de Google Traduction ? Cet article propose de vous montrer un moyen d’utiliser une application de traduction sans Internet, en mode hors ligne.
📌 L’essentiel à retenir
Google Traduction fonctionne sans connexion internet, à condition d’avoir téléchargé au préalable les packs de langues nécessaires. Sur Android, ouvrez l’application, touchez l’icône utilisateur puis Langues téléchargées, et appuyez sur la flèche à côté des langues voulues. Sur iPhone et iPad, passez par Paramètres puis Traduction hors connexion. Chaque pack pèse entre 30 et 80 Mo : idéal à préparer avant un voyage à l’étranger ou une sortie en zone blanche. Une fois installés, les dictionnaires fonctionnent en mode avion et traduisent le texte saisi ainsi que les photos, sans jamais passer par internet.
Qu’est-ce que Google Traduction ?
Google Traduction est le service de traduction automatique proposé par Google. Il traduit du texte, des pages web entières, des documents, et même la voix ou le contenu d’une photo, d’une langue vers une autre.
L’outil couvre plus de 130 langues, de l’anglais à l’arabe en passant par le mandarin, le russe ou le swahili. Appelé Google Translate en anglais, il s’utilise directement dans le navigateur ou via une application mobile dédiée.
Pratique, rapide et gratuit, il fait office d’interprète personnel de poche. Idéal pour déchiffrer un menu au restaurant, demander son chemin ou lire un mode d’emploi en langue étrangère.
Comment utiliser Google Traduction ?
Pour utiliser Google Traduction, vous avez deux options :
- Utiliser Google Traduction via un navigateur internet. Il vous suffit de taper « Google Traduction » dans la barre d’un moteur de recherche de son navigateur. Une fois que vous lancez la recherche, le moteur de recherche vous proposera parmi les résultats Google Traduction. Par ailleurs, il faut préciser que si vous utilisez Google pour votre recherche, il est inutile de parcourir les différents résultats affichés. En effet, l’option web du service de traduction de Google s’affiche automatiquement et vous n’avez plus qu’à mettre votre texte dans le cadre requis :
- Via l’application mobile. Téléchargez Google Traduction depuis l’Apple App Store sur iPhone ou iPad, ou depuis Google Play sur un appareil Android. L’application mobile débloque deux fonctions absentes de la version navigateur : la traduction vocale et la traduction par appareil photo.
Points forts : la saisie vocale et la traduction par appareil photo
La saisie vocale permet de parler directement à l’application, qui traduit instantanément vos paroles. Choisissez d’abord la langue d’entrée et la langue de sortie, puis appuyez sur l’icône de micro. Idéal pour converser avec un interlocuteur parlant une autre langue : chacun s’exprime dans sa langue maternelle et l’application joue les interprètes.
La traduction par appareil photo, elle, décrypte un menu, un panneau ou une affiche en temps réel. Pointez l’objectif vers le texte et la traduction s’affiche directement en surimpression, par-dessus l’original. Cette magie repose sur la reconnaissance de caractères, ou OCR, couplée au moteur de traduction.
Les limites de Google Traduction
Les traductions ne sont jamais parfaites. Des erreurs de grammaire, des contresens ou des maladresses apparaissent régulièrement, surtout sur les textes longs ou les tournures idiomatiques. Relisez systématiquement ce que vous envoyez. Pour un usage quotidien, le résultat reste suffisant pour se faire comprendre. Pour un document officiel, un contrat ou une publication, passez par un traducteur professionnel.
La traduction directe dans l’interface web est limitée à 5 000 caractères par saisie. Au-delà, découpez votre texte en plusieurs blocs, ou passez par la fonction de traduction de documents qui gère les fichiers Word, PDF ou PowerPoint sans limite visible.
Comment utiliser Google Traduction sans Internet ?
Il est certes vrai que le service de traduction de Google fonctionne grâce à Internet. Cependant, grâce à une astuce, vous pouvez prévoir pour le moment où vous n’aurez aucun accès à Internet, que cela soit parce que vous êtes à l’étranger sans forfait mobile avec de la data ou bien parce que vous êtes dans une zone blanche sans WiFi. Comment faire ?
Télécharger les langues sur Android pour une utilisation hors ligne
La manipulation est rapide et ne réclame aucune compétence particulière. Téléchargez simplement les packs de langues utiles dans l’application Google Traduction : les dictionnaires s’installent en local sur votre appareil et restent accessibles sans connexion.
Sur Android, la procédure se déroule en quatre étapes :
- Démarrer l’application Google Traduction et appuyer en haut à droite sur l’icône utilisateur pour ouvrir le menu de Google Traduction
- Appuyer ensuite sur Langues Téléchargées pour faire apparaître la liste de langues disponibles
- Cliquez sur la flèche (symbole du téléchargement) visible à côté des langues.
- Appuyer sur le bouton Télécharger pour lancer le téléchargement du dictionnaire de la langue.
Et voilà, le tour est joué. Désormais, ces langues sont disponibles même quand vous êtes en mode hors connexion.
Remarque : les captures d’écran ont été prises en septembre 2022 sous Android, la procédure peut varier selon la version de votre Android. Elle évoluera aussi certainement avec le temps et les nouvelles versions des OS.
Télécharger les langues sur iPhone et iPad
La procédure est similaire sur iOS pour un iPhone ou un iPad :
- Ouvrir l’application Google Traduction puis appuyer sur Paramètres
- Se rendre dans Traduction hors connexion puis appuyer sur Ajouter une langue et choisir la langue à télécharger
- Appuyer sur le bouton Télécharger pour installer la langue sélectionnée
Désinstaller une langue pour libérer de l’espace
Chaque pack de langue pèse entre 30 et 80 Mo. Si vous manquez d’espace sur votre téléphone, rendez-vous dans Langues téléchargées et touchez l’icône de poubelle à côté de la langue à supprimer. Vous pourrez toujours la retélécharger plus tard, avant votre prochain voyage.
Quels sont les avantages de Google Traduction en mode hors connexion ?
En mode hors ligne, la traduction de texte saisi au clavier fonctionne sans différence perceptible. La traduction par appareil photo reste disponible pour les langues téléchargées, mais avec une précision légèrement réduite. En revanche, la traduction vocale en temps réel et la traduction de sites web exigent une connexion internet. Prévoyez donc un petit crédit de data pour ces deux usages spécifiques.
Préparez vos packs de langues avant de partir, et vous voyagerez tranquille, l’interprète dans la poche.
Foire aux questions
Combien pèse un pack de langue Google Traduction ?
Chaque dictionnaire occupe entre 30 et 80 Mo selon la langue. Les langues rares ou complexes comme le mandarin, l’arabe ou le japonais sont un peu plus volumineuses que l’anglais ou l’espagnol.
La traduction par la voix fonctionne-t-elle sans connexion ?
La traduction vocale en temps réel (mode conversation) nécessite une connexion internet. Hors ligne, vous pouvez toujours taper votre texte ou utiliser l’appareil photo, mais pas la reconnaissance vocale continue.
La traduction par photo fonctionne-t-elle hors ligne ?
Oui, pour les langues téléchargées. La précision reste légèrement inférieure à la version en ligne, mais c’est largement suffisant pour lire un menu ou un panneau à l’étranger.
Faut-il un compte Google pour télécharger une langue ?
Non, aucune connexion à un compte n’est demandée. L’application télécharge simplement les dictionnaires depuis les serveurs de Google vers votre appareil.
L’application fonctionne-t-elle en mode avion ?
Oui, à 100 %, dès lors que vous avez installé les langues voulues. C’est même l’un des principaux usages du mode hors ligne : traduire pendant un vol long-courrier sans Wi-Fi embarqué.
Les traductions hors ligne sont-elles aussi précises qu’en ligne ?
Les modèles locaux sont un peu allégés pour tenir sur un téléphone. Les phrases courtes et les mots courants passent très bien. Sur des textes longs ou techniques, la version en ligne fournit un résultat plus affiné.
Peut-on traduire une page web hors ligne ?
Non, la traduction de pages web complètes nécessite un accès internet pour récupérer le contenu et le traiter. En mode hors ligne, contentez-vous de copier-coller le texte dans l’application.
Cela pourrait aussi vous intéresser
Commentaires
Le 26/04/2023 à 9 h 24 min, font a dit :
Pas moyen de faire fonctionner google traduction hors ligne même en ayant télécharger la langue !! Dommage ,ou j'ai raté quelque chose
Le 04/09/2024 à 13 h 25 min, Alain P. a dit :
Il faut également télécharger le Français (au moins les 2 langues concernées).
J'ai eu ce problème car j'avais oublié de télécharger ma langue : le Français.
Après le téléchargement de ma langue, en supprimant la connexion WIFI dans les paramètres, la traduction fonctionne parfaitement sans internet.
Laisser un commentaire