Clavier et touches inversés : basculer un clavier QWERTY en AZERTY sous Windows

Vous tapez A et c’est un Q qui s’affiche. Les chiffres sortent tout seuls sans la touche MAJ, le point-virgule a disparu, et vous commencez à vous demander ce que votre ordinateur a bien pu attraper. Rassurez-vous, la machine va très bien. Votre clavier est simplement passé en QWERTY, la disposition anglophone, alors que vous tapez sur un AZERTY français.

Chez moi, le coupable était mon fils, qui s’amusait sur le clavier de mon ordinateur. Un appui malheureux sur un raccourci clavier et Windows a changé la langue de saisie sans rien demander à personne. Bonne nouvelle : le retour en arrière prend deux secondes. Je vous donne le raccourci qui remet tout d’aplomb, la manipulation complète dans les paramètres de Windows 10 et Windows 11, et surtout comment désactiver ce fichu raccourci pour ne plus jamais y revenir.

Différences entre le clavier AZERTY et le clavier QWERTY

La disposition des lettres du clavier change selon les pays : en France et en Belgique, la disposition du clavier est appelé AZERTY, du nom des six premières lettres de la rangée alphabétique supérieure du clavier. Il comprend bien sûr la plupart des accents et caractères spéciaux liés à la langue française en minuscule (il est par contre plus compliqué de faire des majuscules accentuées).

Le clavier AZERTY est cependant loin d’être la norme dans le monde. Les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Espagne ou les pays d’Europe du Nord utilisent le clavier QWERTY, hérité des machines à écrire de Christopher Latham Sholes, commercialisées par Remington à partir de 1873. L’explication la plus répandue veut que les lettres aient été éloignées les unes des autres pour éviter que les tiges ne se coincent. Sachez que les historiens en discutent encore : d’autres travaux pointent plutôt les besoins des télégraphistes qui transcrivaient le morse. Peu importe l’origine exacte, c’est aujourd’hui la disposition la plus répandue sur la planète. L’Allemagne et l’Europe centrale, elles, tapent sur du QWERTZ, une troisième variante.

En vrai, on se retrouve vite perdu sur un clavier dont les lettres, les chiffres et la ponctuation ne tombent pas là où la mémoire musculaire les attend. Et ça n’a rien à voir avec la qualité du matériel : le plus beau des ordinateurs de bureau vous fera taper des Q à la place des A si la disposition n’est pas la bonne.

Voici ci-dessous la disposition des touches des deux claviers. Vous verrez que les les touches ne sont disposées de la même façon :

TrustTrust Taro Clavier Filaire USB AZERTY Français, Touches Plates, Noir

11,99 €-8%Voir l'offre

Amazon BasicsAmazon Basics Clavier USB Filaire Discret avec Disposition française, Noir Mat

12,99 €Voir l'offre

The G-LabThe G-Lab Keyz Hydrogen, Clavier Gamer 60%, Semi-mécanique Filaire Azerty, Rétroéclairage Multicolore- Mini Clavier Gamer Silencieux, Format Compact TKL - PC/PS5 (Blanc)

19,95 €Voir l'offre

Prix mis à jour le 4 octobre 2026 à 12:14

Liens affiliés Amazon. En tant que Partenaire Amazon, ce site réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

TrustTrust ODY II Clavier sans Fil Silencieux QWERTY US Disposition, Touches Flottantes à Profil Bas, Anti-déversement, Micro Récepteur USB 2,4 GHz, Clavier sans Fil Plein Taille pour PC, Ordinateur

18,64 €-7%Voir l'offre

TrustTrust Taro Disposition Espagnole (QWERTY) Clavier Filaire USB, Noir

11,99 €Voir l'offre

Prix mis à jour le 4 octobre 2026 à 12:14

Changer un clavier QWERTY en AZERTY ou basculer son clavier de l’AZERTY en QWERTY sous Windows

Il existe sous Windows (Windows 11, Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista etc…) une astuce toute simple qui permet de passer son clavier QWERTY en AZERTY et inversement, basculer un clavier français au clavier anglais.

Pour changer la disposition des touches, il suffit pour basculer d’un clavier à un autre d’utiliser une des combinaisons de touches suivantes :

• MAJ + ALT (ou ALT + MAJ, c’est le même raccourci) : le classique, et celui qui se déclenche le plus souvent par accident
• CTRL + MAJ : bascule entre deux dispositions installées pour une même langue
• Windows + Espace : le raccourci moderne de Windows 10 et Windows 11, celui que je recommande
• MAJ + ALT Gr : à tenter si les précédents restent sans effet sur votre configuration

Petit conseil : privilégiez Windows + Espace. Contrairement aux autres, ce raccourci affiche un encart à l’écran avec la liste des langues de saisie installées et vous montre celle qui est active. Vous voyez donc immédiatement sur quoi vous basculez, au lieu de taper trois lettres à l’aveugle pour vérifier.

Remarque suite à un commentaire : la touche MAJ est la touche du clavier qui permet d’écrire en majuscule. Elle est souvent représentée par une flèche vers le haut et située juste au dessus de la touche Ctrl. Cette touche se nomme également SHIFT sur les claviers anglophones.

Si aucune de ces combinaisons ne change le mode de clavier, il vous faudra vérifier les paramètres de langue de votre Windows en utilisant par exemple la barre de langue sous Windows 10 (cliquer sur la barre de langue et choisir son clavier).

Je sais que certain·e·s préfèrent une démonstration en vidéo. En voici une qui détaille comment modifier la disposition des touches pour repasser son clavier en AZERTY ou en QWERTY :

Modifier le clavier et la langue par défaut de Windows 10

Il est également possible de modifier la langue par défaut en allant dans le panneau de configuration de Windows via le options régionales : sous Windows 10, cliquez sur le menu Démarrer puis sur Paramètres  puis Heure et Langue puis Langue (la rubrique s’appelle Région et langue sur les versions plus anciennes de Windows 10). Sélectionnez ensuite la langue souhaitée dans la section Langues préférées. Si elle n’est pas présente dans la liste, cliquez sur Ajouter une langue.

Pour modifier un clavier, sélectionnez la langue par défaut puis cliquez sur Options. Dans la section Claviers, sélectionnez le clavier que vous voulez utiliser. Le type de branchement n’a aucune importance : la disposition se choisit dans Windows, pas dans le clavier, qu’il soit en USB, en Bluetooth ou intégré à un portable. S’il n’est pas disponible, cliquez sur Ajouter un clavier et choisir la disposition du clavier, Azerty, Qwerty ou un autre disposition de clavier « exotique ».

Pour être complet, voici une vidéo qui vous expliquera en détail comment changer la langue de Windows :

Dans le même genre d’astuce pratique liée au clavier d’ordinateur, sachez qu’il existe des raccourcis clavier pour mettre des accents sur les majuscules ou utiliser le clavier Emoji. Et bien sûr ce tutoriel est également valable pour Windows 11, la procédure n’a pas changé avec le dernier OS de Microsoft !

Modifier le clavier et la langue par défaut de Windows 11

La procédure est quasiment identique sous Windows 10 et Windows 11 mais comme les écrans ne sont pas exactement les même, je me suis dit que cela pourrait vous être utile avec des captures d’écran spécifiques pour Windows 11 !

1. Ouvrir les Paramètres de Windows depuis le menu Démarrer ou en utilisant le raccourci clavier Windows + I et sélectionner Heure et Langue dans le menu de gauche.

2. Cliquer ensuite sur Langue et région

3. Dans la page Langue et région, il est possible de changer de langue, d’ajouter une langue, sélectionner son pays. Autant d’options pratiques quand on est à l’étranger et qu’on veut remettre son clavier et Windows en Français

4. Pour accéder aux paramètres du clavier, cliquez sur le 3 petits points à côté de la langue sélectionnée puis cliquer sur Options linguistiques.

5. En bas de la page Options sont affichés les claviers installées (AZERTY dans mon cas), vous pouvez ici ajouter, supprimer ou sélectionner votre clavier préféré.

Désactiver le raccourci pour ne plus basculer par accident

Soyons clairs : si vous ne tapez qu’en français, ce raccourci ne vous sert à rien et il ne fera que vous piéger. Autant le couper. Sous Windows 11, ouvrez Paramètres > Heure et langue > Saisie, puis Paramètres avancés du clavier et enfin Touches de raccourci de langue d’entrée. Sous Windows 10, le même écran se trouve dans Paramètres > Périphériques > Saisie > Paramètres avancés du clavier.

Dans la fenêtre Services de texte et langues d’entrée, onglet Paramètres de touches avancés, cliquez sur Changer la séquence de touches et passez les options sur Non assigné. La bascule accidentelle disparaît, et Windows + Espace continue de fonctionner si vous en avez besoin.

Autre réflexe utile : supprimez purement et simplement la disposition anglaise si vous ne vous en servez jamais. Dans les Options linguistiques vues plus haut, sélectionnez le clavier QWERTY et cliquez sur Supprimer. Sans deuxième disposition installée, Windows n’a plus rien vers quoi basculer. C’est la méthode la plus radicale, et la plus efficace.

Ce qu’il faut retenir

Trois gestes à mémoriser. Premier réflexe : quand le clavier part en QWERTY, appuyez sur MAJ + ALT, ou mieux sur Windows + Espace pour voir ce que vous sélectionnez. Deuxième : si rien ne se passe, c’est que la disposition française n’est pas installée, ajoutez-la dans les paramètres de langue. Et le plus efficace : coupez le raccourci ou supprimez la disposition anglaise, et le problème ne reviendra plus.

Si je devais n’en garder qu’un, ce serait le dernier. Corriger la bascule prend deux secondes, mais la subir dix fois par an au milieu d’un mot de passe, ça pique. Et tant que vous êtes dans les réglages du clavier, jetez un œil à la façon de paramétrer la touche Impr. écran : c’est le même genre de réglage à cinq minutes qui change le quotidien.