Télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube : la méthode simple

Vous regardez des films, séries, documentaires et vidéos en version originale sur YouTube et vous aimeriez récupérer les sous-titres avec le bon timing dans votre langue ? Bonne nouvelle : c’est possible, gratuit et ça prend moins d’une minute. Voici comment télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube en 2026, au format SRT ou TXT, avec ou sans horodatage.

Pourquoi télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube ?

Rien de plus frustrant que de tomber sur une vidéo intéressante sans rien comprendre. Heureusement, YouTube propose des sous-titres pour la plupart des vidéos, soit fournis par l’éditeur de la chaîne, soit générés automatiquement par la plateforme. Les récupérer en fichier local présente plusieurs avantages concrets.

• Améliorer vos compétences linguistiques : rien de tel que regarder un film en ligne en VO avec les sous-titres sous les yeux pour progresser en anglais, espagnol, italien, arabe, chinois ou russe.
• Accessibilité : indispensable pour les personnes malentendantes qui ne peuvent pas suivre la bande-son.
• Prise de notes : récupérer le texte d’une conférence, d’un tutoriel ou d’un cours en ligne pour le relire tranquillement.
• Traduction : ouvrir le fichier SRT dans un traducteur pour suivre une vidéo dans une langue que vous ne maîtrisez pas (voir aussi comment traduire une vidéo en ligne).
• Archivage : conserver la transcription d’une vidéo susceptible d’être supprimée.

Plusieurs outils existent pour récupérer ces sous-titres. Je vais vous présenter aujourd’hui un site web gratuit, rapide et sans inscription qui fait le travail en quelques clics : l’outil en ligne de DVDVideoSoft pour télécharger les sous-titres YouTube.

L’outil en ligne de DVDVideoSoft : ce qu’il faut savoir

DVDVideoSoft propose sur son site web une application en ligne gratuite qui enregistre les sous-titres dans les formats les plus courants. Vous pouvez l’utiliser pour convertir des sous-titres en texte brut (fichier .txt) ou pour les récupérer au format .srt avec horodatage, en quelques clics. L’outil exporte automatiquement les sous-titres et les propose dans toutes les langues disponibles sur la vidéo d’origine.

L’interface est simple et adaptée à tous, y compris aux débutants. Vous pouvez configurer le fichier de sortie en y ajoutant ou non les horodatages, selon que vous vouliez juste le texte ou un fichier exploitable par un lecteur vidéo comme VLC.

L’outil fait partie de la suite Free Studio de DVDVideoSoft, qui propose aussi la conversion vidéo vers audio pour vos appareils portables (Android, iPod, iPhone, iPad, PSP). Si votre objectif est plutôt de récupérer la vidéo elle-même, jetez un œil à notre guide pour télécharger une playlist ou une vidéo YouTube.

SRT ou TXT : quel format de sous-titres choisir ?

Avant de télécharger, un point rapide sur les deux formats proposés. Ce n’est pas anodin : le bon choix dépend de ce que vous voulez faire du fichier.

• Format SRT (SubRip) : le format standard pour la lecture vidéo. Chaque ligne de sous-titre est accompagnée de son horodatage (début et fin d’affichage). Les lecteurs comme VLC, MPC-HC ou Plex le reconnaissent automatiquement si le fichier porte le même nom que la vidéo.
• Format TXT : simple texte brut, sans horodatage. Pratique pour lire tranquillement le contenu d’une conférence, coller la transcription dans un document Word ou traduire le tout dans DeepL. Inutile en revanche pour afficher les sous-titres pendant la lecture.

Dans le doute, prenez le SRT : il contient toute l’information et reste lisible dans un simple éditeur de texte comme le Bloc-notes.

Comment télécharger les sous-titres YouTube : le pas à pas

Voici la procédure complète pour récupérer les sous-titres d’une vidéo YouTube, étape par étape.

1. Rendez-vous sur le site de DVDVideoSoft.
2. Copiez l’URL de la vidéo YouTube depuis votre navigateur.
3. Collez-la dans l’outil en ligne, puis cliquez sur le bouton rouge Télécharger pour afficher les options disponibles.

Patientez quelques secondes : le fichier est généré puis téléchargé automatiquement. Vous pouvez ensuite l’ouvrir dans VLC (en le plaçant dans le même dossier que la vidéo, avec le même nom), dans un éditeur de texte, ou l’importer dans un logiciel de montage comme DaVinci Resolve pour incruster les sous-titres dans votre propre vidéo.

Que faire si la vidéo n’a pas de sous-titres ?

Si l’outil vous indique qu’aucun sous-titre n’est disponible, c’est que la vidéo n’en propose ni de manuel (de l’éditeur) ni d’automatique (générés par YouTube). Deux pistes pour vous en sortir :

• Vérifier directement sur YouTube en lançant la lecture : cliquez sur l’icône CC (sous-titres) du lecteur. Si elle est absente ou grisée, il n’y a rien à récupérer.
• Générer vos propres sous-titres avec un service de transcription automatique basé sur l’IA. Beaucoup de solutions gratuites existent aujourd’hui, et la qualité est bluffante même pour des vidéos longues.

Est-ce légal de télécharger des sous-titres YouTube ?

Les sous-titres sont soumis au droit d’auteur de l’éditeur de la vidéo. Les récupérer pour un usage strictement personnel (apprentissage d’une langue, accessibilité, prise de notes) ne pose pas de problème dans la grande majorité des cas. Ce qui est interdit, c’est de les rediffuser, les monétiser ou les incorporer dans une vidéo publique sans l’accord de l’auteur d’origine. Le bon réflexe : gardez le fichier pour vous, point.

Voilà l’essentiel à savoir pour récupérer les sous-titres d’une vidéo YouTube. Le processus est rapide, gratuit, et fonctionne aussi bien sur PC que sur Mac. Plus aucune raison de regarder une vidéo sans rien comprendre.

Article réalisé en collaboration avec DVDVideoSoft

Foire aux questions

Quelle différence entre un fichier SRT et un fichier TXT ?

Le SRT contient le texte des sous-titres avec les horodatages (début et fin d’affichage de chaque ligne) : c’est le format à utiliser pour lire les sous-titres dans VLC ou pour les incruster dans une vidéo. Le TXT, lui, est du texte brut sans timing, utile pour lire la transcription ou la traduire dans un outil comme DeepL.

Comment lire un fichier SRT avec ma vidéo dans VLC ?

Placez le fichier .srt dans le même dossier que la vidéo, avec exactement le même nom (seule l’extension change). VLC détectera les sous-titres automatiquement au lancement. Sinon, glissez-déposez le .srt dans la fenêtre VLC pendant la lecture, ou passez par le menu Sous-titres puis Ajouter un fichier de sous-titres.

L’outil fonctionne-t-il avec les sous-titres générés automatiquement par YouTube ?

Oui. L’outil récupère aussi bien les sous-titres manuels fournis par l’éditeur de la chaîne que ceux générés automatiquement par YouTube. La qualité dépend évidemment de la source : les sous-titres automatiques contiennent parfois des erreurs, surtout sur les termes techniques ou les noms propres.

Peut-on télécharger les sous-titres dans une autre langue que celle de la vidéo ?

Oui, à condition que YouTube propose la traduction sur la vidéo. Lors du téléchargement, la liste déroulante affiche toutes les langues disponibles : sélectionnez celle que vous voulez avant de cliquer sur Télécharger. Si la langue visée n’apparaît pas, c’est que l’éditeur ne l’a pas fournie.

Est-il légal de télécharger les sous-titres d’une vidéo YouTube ?

Pour un usage personnel (apprentissage d’une langue, accessibilité, prise de notes), il n’y a aucun souci. En revanche, rediffuser les sous-titres, les monétiser ou les incorporer dans une vidéo publique sans l’accord du créateur d’origine constitue une violation du droit d’auteur. Gardez le fichier pour vous et tout va bien.

Existe-t-il une limite de durée ou de taille pour la vidéo ?

L’outil en ligne de DVDVideoSoft gère des vidéos de plusieurs heures sans problème. Seule contrainte : la vidéo doit être publique (non privée, non restreinte par âge sans connexion). Si vous rencontrez un blocage, vérifiez que l’URL est correcte et que la vidéo est bien accessible depuis un onglet de navigation privée.

Comment ouvrir et éditer un fichier SRT ?

Le .srt est un simple fichier texte : un clic droit puis Ouvrir avec le Bloc-notes (Windows) ou TextEdit (Mac) suffit pour l’éditer. Chaque bloc contient un numéro, un horodatage au format 00:00:12,500 –> 00:00:15,000, puis la ligne de sous-titre. Pour un confort supérieur, des éditeurs dédiés comme Subtitle Edit permettent de resynchroniser ou traduire les sous-titres visuellement.

Cela pourrait aussi vous intéresser

Comment télécharger une liste de lecture et une chaîne YouTube avec 4K Video Downloader ? Comment télécharger une vidéo Facebook ou YouTube : 3 outils gratuits Télécharger une vidéo ou une playlist YouTube gratuitement Comment télécharger une vidéo depuis YouTube et la convertir en MP3 ?